ISLandSUB48
[AKB48 Indo$ubs Project]
ISLandSUB48 TEAM: Daniel "J3J301"Horikita, Aulia "Yuuko" Kitagawa, Liaa "Hara" Yokoyama
ISLandSUB48 [www.islandsubs.com / islandsub48@gmail.com]
11 Maret
Bencana Gempa & Tsunami di bagian Timur Jepang
Aku berpikir bahwa tidak ada yang bisa aku lakukan di sela-sela pekerjaan ini.
-Aku tidak tahu harus berkata apa,
-Aku tidak tahu mana hal yang benar.
Konser AKB48 "Follow Takamina" terpaksa dibatalkan
14 Maret
-Kami berpikir kalau kami harus melakukan apapun yang kami bisa,
-tapi kami khawatir jika kami sampai disana.
-Kami memikirkan banyak hal,
-dan kami belum mengambil langkah awal.
26 & 27 Maret
Proyek amal "Dareka no tame ni"
-Kami tidak bisa diam saja.
-Dengan ketakutan, tidak akan membantu apapun
dengan tidak melakukan apa2, kami serasa melarikan diri.
Kami harus melakukan sesuatu.
Aku seharusnya pergi ke sekolah saat itu,
tapi aku tidak enak badan & tidur sendiri di rumah.
Kemudian seperti ada goncangan yang terus menerus...
12th Kenkyuusei
Iwata Karen
Ketika goncangan semakin keras... dan tubuhku tidak dalam kondisi yang baik, jadi...
...Kukira tubuhku yang gemetar.
Tapi lampu rumahku juga ikut berayun-ayun,
jadi aku segera keluar dari kamar tidur,
lari keluar tanpa memakai sepatu.
Aku pernah tinggal di SD terdekat, yang menjadi tempat pengungsian sementara
tapi semakin malam, semakin ramai orang yang datang
jadi aku memutuskan untuk tidak menginap disana.
Karena di dalam mobil ayahku cukup hangat,
jadi aku menginap di dalam mobil.
Pada hari ke empat, akhirnya kami bisa melihat tayangan TV.
Keadaannya sangat buruk, bahkan kami bertanya, "Di Negara mana itu?"
♪ dare ka no tame ni ♪
♪ hito wa ikiteru ♪
♪ watashi ni nani ga ♪
♪ dekiru no deshou? ♪
April 2011,
Seorang member kenkyuusei AKB48...
...pertama kalinya datang ke teater Akihabara,
dan menyaksikan konser.
Iwata Karen, 12 tahun.
Berasal dari Provinsi Miyagi, Sendai.. Dia satu2nya member yang menjadi korban bencana.
Permisi.
Bahkan membuat jalan keluar disini.
Masih ada rumah yang berdiri disana.
22 Mei : Kegiatan amal membantu Area Bencana, Prefektur Iwate, Otsuchi dan Yamada
Perhatian, sebentar lagi AKB48 akan tampil di panggung.
Dan mereka akan membawakan beberapa lagu untuk menghibur kita semua
Ah, terima kasih banyak!
Tempat ini hancur, sangat menyedihkan...
- Apa kau gugup? - Iya.
Wow...
Wow, ada banyak orang!
Ah, itu Yukirin. Yukirin!
Itu Mayuyu, Mayuyu...! Benarkah...!
Ada banyak anak2 yang menunggu.
Ayo kita lakukan penuh semangat.
Dari dalam bis, kami bisa melihat senyuman antusias mereka.
Kashiwagi Yuki
-Saat kami melihat senyuman itu...
pemikiran awal kami yang mengira kami akan ditolak, sama sekali hilang
Dan setelah melihat itu semua, aku merasa harus menghibur mereka
Saat itu pun, aku bisa keluar dengan tersenyum.
Silahkan naik ke panggung. Semangat !
- Ayo semangat. - Ayo naik!
Semuanya, selamat siang !
Kami adalah AKB48!
Kami AKB48, ingin sedikit membantu dengan melakukan kegiatan amal.
Kami telah mengumpulkan sumbangan dan bantuan untuk Palang Merah.
Tapi kami belum pernah berkunjung ke tempat yang terkena bencana.
Otsuchi adalah tempat pertama yang kami kunjungi.
Benar.
Lagu pertama yang akan kami nyanyikan adalah...
Heavy Rotation!
Semuanya mendekat. Siap? Oke.
Siapa namamu?
Ah, di sebelah sini.
Sebelah sini?
Kurumi-chan.
- Hari ini dingin ya? - Iya.
- Terima kasih. - Iya.
-Aku akan menulisnya disini. - Oh, bisakah?
-Aku tulis ditengah ya? -Oke.
- Mariko-sama, boleh minta tanda tangan? - Tentu saja!
Benarkah!?
Wow, kami yang pertama mendapatkan ini!
- Aku juga. - Oh maaf, kami harus kesana.
Terima kasih banyak!
Luar biasa ! Luar biasa !
Ayo kita foto sama2.
Yay ! -Yay!
Oke, Ayo cepat. Oke, cepat di foto.
Ah, terima kasih!
Kami bisa bertemu langsung dengan mereka, bukan sekedar lewat TV.
Shinoda Mariko
Aku bisa ikut merasakannya...
Bahkan mereka yang berada di lokasi bencana justru memberiku semangat...
...untukku...
Bagaimana mengungkapkannya ya?
...merasakan kekuranganku?
Dan sebaliknya, Aku tidak tahu bagaimana cara membalasnya...
Aku merasakan kekuatan dari kata2 penyemangat mereka.
Sampai sekarang, AKB48 bagai batu loncatan bagi kami...
Oshima Yuko
...bisa berada di tempat itu...
Seperti aku yang ingin menjadi seorang penyanyi,
dan bisa membuat orang2 tersenyum dengan mendengar lagu itu.
Untukku, Itu adalah hal yang luar biasa.
Jadi aku ingin membantu...memberi semangat pada seluruh Jepang...
Hari itu aku mendapat sebuah tujuan yang lain untuk AKB48.
Bye, bye!
Kami akan kembali!
AKB48 Senbatsu Sousenkyo, single ke-22
9 Juni : Nippon Budoukan
Kupikir, "Ah... Jadi kami akan melakukannya..."
Awalnya...
...kami tidak yakin apa yang harus kami pikirkan.
Tapi...
...aku mencoba mengubah cara ku berpikir.
Kami tidak harus terus memikirkannya,
Lagi pula kami tidak punya pilihan.
Aku pikir tidak harus dilakukan saat itu, karena kami sibuk akting dan melakukan hal lainnya.
Apa harapanmu untuk pemilihan kali ini?
Harapanku... Harapanku untuk pemilihan ?
Menurutmu ranking berapa?? -Ranking 2.
Jawaban bagus.
Jawaban bagus, Terima kasih.
Semangat ya! -Semangat !
Hmmm... Aku tidak ingin terlalu memikirkannya.
Aku hanya ingin menikmati ini semua. -Baik.
Aku pikir tidak ada yang mau melakukannya.
Maeda Atsuko
-Yah, Aku pikir tidak ada yang melakukan ini hanya untuk dirinya sendiri.
Iya.
Saat pemilihan.. Lebih baik kau tidak terlalu memikirkannya,
Kondisimu bisa jadi buruk.
Nanti akan keluar bintik2! -Bintik, bintik dan bintik dikulitmu!
Hey, tanganmu menghalangi kamera..
Lihat ! Kaki ku penuh bintik2 !
Banyak bintik2! -Itu pola kain celana mu.
Benarkan? Jadi yg terbaik adalah santai dan tidak terlalu memikirkannya sampai menit terakhir.
Oke. -Oke.
Apa kau mulai gugup?
Umeda Ayaka
-Aku sangat gugup.
-Aku ingin berdiri disana,
menaiki tangga itu...
Dag Dig Dug Dag Dig Dug... (hati berdebar-bedar)
Aku tidak bisa tenang .
Aku tidak bisa berhenti tertawa! -Itu karena dirimu gelisah.
Kenapa!? -Berat.
Pemilihan untuk Single ke 22 AKB48...
Sekarang aku akan mengumumkan 10 member mulai dari posisi 40 sampai 31.
posisi 22...
...Team K,
Umeda Ayaka!
Aku berhasil...!
Posisi 19...
...Team K,
Liaa Hara Yokoyama
Yokoyama Yui!
Selamat!
Aku benar-benar...
Pertama-tama, aku sangat berterima kasih kepada semua orang yang mendukungku.
Ah... Yah...
Aku benar2 tidak tau apa yang aku pikirkan saat aku sesak nafas.
Yokoyama Yui
Tapi aku ingat kalau aku merasa sangat bahagia.
selanjutnya posisi 8.
Team K,
Itano Tomomi!
dengan senyum yang cool...
Terima kasih untuk Anda semua yang ada disini...
...mendukungku selama 5 tahun setengah
...hingga aku bisa sejauh ini.
Tapi, yah, saat ranking mu turun...
Itano Tomomi
-...Sebenarnya apa ini ?
-ini mencerminkan hasil kerjamu selama setahun,
Tapi ranking turun saat kau telah melakukan yang terbaik selama setahun...
"Apa yang aku lakukan belum cukup baik ?", benar2 terasa berat.
Namun, aku sudah terbiasa dengan situasi yang menyakitkan,
jadi aku akan membiarkan hal ini mempengaruhiku,
dengan bersikap positif.
Kamu terbiasa dengan situasi yang menyakitkan? -Benar.
Di posisi ke 5...
...Team B,
Watanabe Mayu!
Memerankan karakter yang sulit di "Majisuka Gakuen" ...
Bagaimana aku mengungkapkannya? lewat sousenkyo...
Watanabe Mayu
...Aku berada di posisi ke 5.. Aku...
...Aku tau kalau ini belum saatnya peringkatku naik.
belum saatnya untuk "bersinar".
Jadi aku akan berjuang lebih lagi...
Percaya suatu hari peringkatku akan naik maka aku akan terus berjuang untuk itu.
Di peringkat ke 4, Team A,
Shinoda Mariko!
J3J301
Peringkat ke 3, Team B,
Kashiwagi Yuki!
Tahun lalu, aku sangat bahagia mendapatkan peringkat ke 8.
Tapi saat tampil di berbagai acara TV dan majalah ...
...sering kali, mereka menunjuk 7 orang,
Semangat!
Aku berpikir untuk berusaha keras agar mereka memperhatikan aku.
dan sekarang aku disini.
Saat diumumkan "Team B" di peringkat 5, aku berpikir kalau itu adalah aku.
Aku merasa sangat senang...
...Aku pikir aku di posisi ke 5.
Tapi saat diumumkan bahwa bukan aku tapi Mayu...
Seperti, aku tau Mayu sangat berperan dalam Tim.
Kami dari generasi yg sama dan juga teman baikku..
Aku selalu menghormatinya
Keinginan ku untuk mendukung Mayu benar2 kuat.
Nafasku jadi berat saat Mayu di panggil.
Setiap orang dalam dunia Entertainment memiliki mimpi yang sama, tapi jelas apa yang ingin mereka lakukan sedikit berbeda..
Kenapa kami bersaing satu sama lain ?
Kenapa harus seperti itu ?
Sekarang aku akan umumkan peringkat berikutnya!
Peringkat kedua dalam Pemilihan tahun ini!
Dengan total jumlah suara...
...Dengan jumlah suara dukungan empat kali lipat dari tahun lalu,
memperoleh 122,843 suara dukungan...
AKB48...
...Team K, Oshima Yuko!
Dia tidak berhasil mendapatkan posisi 1 berturut2 tapi lihat pada hasil final ini !
Memperoleh jumlah dukungan empat kali lipat dari tahun lalu!
Seperti yang aku duga, akhirnya pasti menyakitkan.
Begitulah...
Saat itu benar2 menyakitkan. Aku tidak menyukainya.
Tapi bagi kami, jumlah dukungan menunjukkan cinta setiap orang.
Terima Kasih banyak untuk semua cinta ini.
Mari berikan sambutan untuk Oshima Yuko.
Pemilihan untuk Single ke 22 AKB48...
...Posisi pertama!
Dengan total jumlah...
139,892 suara dukungan.
AKB48, Team A,
Maeda Atsuko!
Maeda Atsuko kembali mendapat posisi pertama!
Setelah kehilangan posisi pertama tahun lalu, Maeda-san mencoba serius apa yang akan dilakukannya untuk AKB48.
Mendukung AKB dengan segala kemampuannya selama setahun, "face of AKB", Maeda Atsuko, akhirnya bersinar kembali.
Aku memikirkan banyak hal selama setahun ini.
Menjalani kehidupanku sehari-hari.
Sekalipun aku punya seluruh dukungan dari kalian semua.
Ada saatnya aku harus berjuang sendirian...
...mencoba melewati... hari2 itu.
Tentu saja,
Aku rasa pasti ada yang tidak menyukaiku.
Aku hanya minta satu hal...
Sekalipun kalian membenci aku,
Tolong jangan benci AKB48 !
Sekali lagi, beri tepuk tangan untuk Maeda Atsuko Peringkat pertama tahun ini.
Terima Kasih banyak. -Terima Kasih banyak.
Suuchan, kau jelek sekali!
Suuchan. -Kedua mata mu...
Semuanya,
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Kami harap kalian akan terus mendukung AKB48 !
Mendapatkan lebih dari 130.000 suara,
Itulah komentar dari Maeda Atsuko...
Mari kita berharap untuk tahun depan. Terima kasih banyak!
Terima kasih banyak!
J3J301
~Aulia~Liaa~
J3J301
Aku pikir jika aku bicara dengan seseorang,
Aku justru akan semakin larut dalam kesedihan.
Jadi aku memilih untuk tidak bicara.
Saat itu aku pun tidak terpikir, siapa yang ingin kuajak bicara.
Selamat! -Selamat!
Terima Kasih banyak!
Kami harap kalian akan terus mendukung AKB48 !
-Terus berjuang ya !
-Kashiwagi!
Selamat ya, Kashiwagi-chan!
Aku sangat bahagia, terima kasih banyak.
Terus berjuang ya!
Yukirin! Selamat ya!
Terima kasih banyak! -Kau berhasil!
Selamat!
Jadi sekarang kami punya pemimpin, eh ?
Acchan...
Ah.. Tidak...
Dimana Acchan?
Dia... Dia ada di sana.
Dimana? Disana?
Acchan. -Acchan.
Cari siapa!
Liaa Hara Yokoyama
Terima Kasih!
Sulit kan ?
Makasih.
Berat yaa?
Aku tau akan seperti ini.
Aku tau ini akan jadi luar biasa.
Syukurlah.
Selamat ya...
Selamat....
Kau layak mendapatkannya.
Tapi kita harus terus berusaha keras
Benar.
Kita harus mulai lagi setelah ini.
Ah, Tapi aku, peringkatku turun..!
Rankingku turun, tapi...
Kau telah berusaha keras...
Setelah ini akan tetap sulit, karena kau harus berperan dalam drama.
Benar ? Jangan menyerah ya !
Tentu.
Minegishi menangis sangat keras.
Lucu sekali...
Ah, dia ada di sana !
Disana.
Hey Mixer, kau kenapa ?
Ada persaingan diantara mereka berdua.
Takahashi Minami
-Acchan nomor 1 di Pemilihan pertama.
Yuko nomor 1 di Pemilihan kedua.
Dan tahun ini, Acchan jadi yang nomor 1.
Ada konflik antara mereka. Aku bisa tau hanya dengan melihatnya saja.
Hatiku berdebar-bedar. -Saat mereka menyebut nama Ume-chan.
Syukurlah, Amina-chan.
Acchan.
Dia sangat khawatir.
Mereka mulai menangis.
Selamat ya.
Benar2 sulit. yaa
Aku juga merasakannya.
Aku mencapai posisi pertama, karena aku juga berusaha keras selama setahun
Tapi tahun ini semua orang mengakui kalau kau adalah center.
Aku bilang padanya bahwa orang2 telah mengakuinya sebagai center.
Apa jawabannya?
Dia jawab : "Terima kasih, tapi aku tidak seperti itu."
Tapi kami berdua punya mimpi.
Kami berdua....
...um... punya minat yang sama dalam acting.
Kami sama2 menonton Drama, Film dan Theater
Kami pernah berkhayal seandainya kami berdua membintangi pertunjukan panggung bersama.
Yuko pasti mengingat hal itu.
Itu jadi salah satu dari impian kami sekarang.
Kau telah berusaha keras.
Terlalu singkat ya.
Singkat?
ini sudah 3 jam lho! -...aku lihat di jam transmisinya.
Mari-chan, Berapa banyak yang kau lihat?
Eh? -Minami baik2 saja!
Silau.
Sampai menit terakhir. -Ayo...
Saat ini, dengan orang2 di hadapan kalian...
Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak untuk hari ini.
Ruang ganti? Ah, Maaf. -Maaf.
Aku ingin jadi contoh yang baik untuk semua nya.
Aku akan berkerja keras.
Jadi Pemilihan telah berakhir. -Iya
Bagaimana ?
Yeah, gimana yaa...
aku tidak tau...
Posisi 9 tahun ini,
Team A,
Sashihara Rino!
Tentu saja, Pemilihan ini tidak hanya tentang 8 orang teratas.
-Selamat!
Hmmmm...
Di Pemilihan pertama, dua tahun lalu aku berada di posisi 27.
Tahun lalu aku berada di posisi 19.
Dan sekarang... Hum...
...Posisi 9...
Aku tidak menyangka akan berhasil masuk ke media senbatsu.
Jadi aku sangat, sangat gembira.
Dibanding berpikir, "Apa yang akan aku lakukan ?", aku justru bertanyar "Kenapa ?"
Aku tidak tau apakah aku ini termasuk populer atau tidak.
Sashihara Rino
-Tapi yang pasti aku bersyukur.
Aku rasa ini karena ada banyak orang yang ingin melihatku dalam Video.
Atsuko!
Tunggu, Atsuko!
Jika benar, tatap aku sekarang.
Tunggu! -Sudah cukup!
Aku belum selesai dengannya!
Permisi, di bagian selanjutnya kami hanya tambahan. Kami adalah pemeran tambahan... -Iya.
Bisakah kami dapat giliran istirahat? -Bisakah?
Sepertinya tidak apa2.
Syukurlah. -Tidak apa2 kan?
Tidak apa2. -Terima Kasih.
Menjadi pemeran tambahan.
Uh, kami punya lebih banyak waktu luang selama proses pembuatan Video.
Sebagai pemeran tambahan.
Saling bertanya, "Kamu dari agensi apa?"
dan "Di film mana kau berperan ?"
Hanya bermain sepanjang waktu istirahat.
Minami-chan berperan di Film "Moshidora", kan? -Ah, Iya, benar.
Jika bukan karena film itu, dia tidak akan pernah pergi ke lapangan baseball.
Dalam baseball... -Aku adalah pemeran tambahan untuk film "Touch".
Tidak mungkin ! itu luar biasa ! -aku menjadi pemeran tambahan sekitar 5 tahun.
Aku jadi pemeran tambahan di "Mei-chan no Shitsuji".
Aku agak merahasiakannya jadi tidak banyak yang tahu. -Benarkah ? itu luar biasa.
Aku pernah tampil 2 kali di video AKB48 -Benarkah ?
Aku sering jadi pemeran tambahan di PV AKB. -Jadi begitu? -Iya.
Aku jadi pemeran tambahan di "Oogoe Diamond" dan "10nen Zakura". -Oh, begitu ya?
Aku juga sama... -Aku juga jadi pemeran tambahan di "Sakura no Ki ni Narou".
Benarkah? -Iya.
Aku belum pernah sekalipun.
Yah, karena ada banyak orang, tidak mungkin memasukan semua orang.
Lagi pula, Popularitas AKB tidak meningkat hanya karena aku muncul di PV.
Kitahara Rie
-Jadi, tidak masalah jika aku tidak muncul dalam Video.
Maaf, Aku.. Aku punya usul.
Silahkan.
Aku tidak perlu ditempatkan di awal Video.
Baris seperti dalam paduan suara, jadi ada tempat untuk member lainnya.
Selanjutnya, bagaimana jika menempatkan kami beberapa detik di baris kedua atau ketiga.
Menurutmu ? -Akan ku coba..
jadi, apa itu tadi ? "Sakura no Shiori"?
Benar, Hmmm... diluar dugaan... -Kau tampil di situ.
Yuko-chan benar2 lucu, ya? -Iya, dia sangat lucu!
Benar2 lucu, bagaimana bisa dia terlihat berbeda dari yang terlihat diTV -Dia terlihat berbeda.
Dia terlihat berbeda.. -Artis memang seperti itu, kan?
Aku ingin seperti dia. Aku mengagumi orang seperti dia -Pasti sulit.
Hari ini adalah membuat harapan bagi pemeran tambahan.
Bikin kaget aja...
Selamat ya.
Kau sungguh hebat.
Kau member yang sempurna.
Aku jadi ikut bahagia.
Aku sempat iri karena Sashihara terus muncul di banyak acara TV.
karena itu aku mulai catatan..
Oya Shizuka
-..kapan aku muncul di acara tv. Dan sejak itu...
...Aku akan mencatat apa yang aku pikir dan aku lihat menarik
Lalu, aku akan menonton lagi lewat TV,
Aku akan lihat bagian mana yang dipotong, dan mulai berpikir kenapa bisa dipotong.
Dibilang bersaing dengan Sashihara... Aku berteman baik dengannya.
Hmm... Gimana ya?
Daripada dibilang bersaing dengan Sashihara...
...lebih baik dibilang...melakukan yang terbaik bersama dia
Aku ingin mengejarnya, tapi aku juga ingin lebih darinya
Apa yg mereka bilang ?
Setelah kita ganti disini lalu jalan kemari, sampai berada ditengah.
Kita harus begitu.
Pertama-tama...
Bergerak ke atas panggung itu? -Diatas situ.
Waktu kita berapa lama? -Ini kacau
Aku harus cepat ganti baju.
Uh.. Di belakang panggung ada seutas kawat tembaga yang melintang.
Takajo Aki
-...dan saat berlari pelan, aku tersandung.
dan jatuh,
dan pergelangan kaki kananku terkilir
Terima kasih banyak.
Ada apa ? Ada apa ?
Aku tersandung dan jatuh -Kenapa bisa terjadi?
Syukurlah, aku pikir kau tidak disini.
kakiku sakit... -Tangga ini berbahaya
Satu, Dua...
Pegangan pundak kami.
Aduh.. Ini gawat.
Permisi..permisi. -Bawa dia ke ruang ganti.
Aku benar2 minta maaf. -Tidak apa2.
Jika menonton TV, Anda bisa melihat semua member ada di acara.
Seharusnya aku ada di sana,
Tapi jika lihat di TV, bukan aku yang berada disana.
16 members AKB48 dipilih jadi senbatsu
Tapi banyak yang bisa menggantikanmu,
Member baru yang dibawahku,
mereka itu calon member hebat yang belum punya kesempatan masuk senbatsu.
Dan saat itu aku sungguh...
Meski hanya melihat mereka di TV, aku langsung mematikannya karena takut.
Oke, naik ke sini.
Oke, oke.
Peringkat ke 12...
AKB48... Team A,
Takajo Aki!
Selamat!
Ah... Peringkat ku naik.
Tapi aku ingin tau apakah yang akan terjadi setelah ini.
Usiaku semakin bertambah...
dan sampai saat ini... Ah!
Penggemarku bilang kalau aku ini imut karena aku masih muda dan fresh...
Tapi tahun ini aku beranjak 20.
dan member dibawahku cepat sekali melesat...
Dan para fans...
...jelas mereka lebih menyukai member yang lebih muda, kan?
Tapi untuk member yg lebih tua, seperti Kojiharu-san, Mariko-sama dan Yuko-san...
... mereka sudah berpikir dewasa dan...
...posisi mereka sudah kuat, jadi...
...Aku sempat takut... apa yang akan aku lakukan?
Seperti...
...berdiri ditengah masa remaja dan dewasa
Jadi, kita bisa beritahu tema hari ini. -Tema hari ini adalah...
Ini adalah permulaan.
Untuk bagian itu cukup gunakan tanganmu. -...hanya tanganmu..
Lalu kita arahkan...
"Himawari" sudah punya MC sendiri.
"Kami harap kalian senang", dan kita pun pergi.
kemudian kau mulai.
Lalu aku akan bertanya, "Apa kalian mau dengar 3 lagu?"
"Hari ini aku akan membiarkan tamu yang datang menonton di teater film,
Aku ingin membiarkan mereka tau sisi lain kita."
Ayo kita mulai !
Yeah!
Kami sangat berterima kasih untuk yang hadir hari ini!
-Terima kasih banyak!
Semuanya, Bagaimana penampilan tadi ?
dirilis tanggal 25 Mei,
"Everyday, Kachuusha"...
Selamat sore para penonton.
Sebelumnya sempat ada masalah, jadi...
...Aku akan mengumumkan perubahan tim yang sempat tertunda itu...
Mereka yang akan tampil di panggung untuk bulan ini,
Ichikawa Miori, Oba Mina, Shimazaki Haruka,
Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya,
Nakamura Mariko, Nakamata Shiori, Yamauchi Suzuran,
Dan seorang member lagi yang tidak tampil malam ini.
Mori Anna...Ke-10 member ini akan di promosikan dari tim kenkyuusei,
Tapi ke tim mana masih belum di umumkan.
Dan hari ini, saya akan mengumumkan Tim untuk mereka.
10 member kenkyuusei ini di promosikan menjadi...
...Team 4!
Mulai hari ini, Selain Team A, Team K dan Team B,
yang baru, Tim 4, telah dibentuk.
Mohon dukungannya pada AKB48.
6 Juni : 10 member kenkyuusei dipromosikan, Team 4 terbentuk
Oke, Terima kasih banyak.
Team 4! Team 4! Team 4!
11 Juni : Kegiatan amal kedua Lokasi Bencana, Prefektur Iwate, Miyako
-Aku memang ingin mengunjunginya....
Saat melihatnya dalam berita TV,
ternyata keadaannya jauh lebih parah
Berada disana sangat menakutkan.
Yah...cukup menakutkan.
Aku benar2 gugup.
Takahashi.
Iya, Iya, uh...Ayo cepattt!
Hey, kamu kecil sekali!
Terima kasih semuanya... penampilan kali ini sangat menyenangkan.
Kami pasti akan datang lagi, Terima kasih banyak.
Terima Kasih!
Wah, kami di beri buah pohon pinus.
Sangat menggemaskan.
Imutnya, Makasih!
Seorang gadis kecil...
Minegishi Minami
-...memberiku segenggam bunga.
Rasanya seperti...
...bukan bunga cantik yang biasa dijual...
Mereka mungkin tumbuh di suatu tempat yang aku tidak tahu...
Bunga-bunga itu... sekitar dua ikat,
diberikan kepada kami yang berada diatas panggung...
Apapun kulakukan agar dia bisa melihatku dari dekat.
Jadi aku duduk menunduk di tepi panggung...
...agar bisa menerima bunga dari gadis kecil itu.
Jika aku pikirkan lagi, panggung itu tidak begitu tinggi,
seharusnya aku turun dari panggung ketika itu,
Aku bisa menerimanya dari dekat.
Aku ingin memeluk mereka, seharusnya aku bisa..
...Sekalipun sekarang...
Aku sedikit menyesal...
Tapi perasaan itu membuat ku sangat bahagia.
Saat aku akan kembali ke bis,
Aku melambaikan tangan pada mereka.
Di saat itu...
... aku ingin agar waktu berjalan lambat, ...
...padahal sebenarnya itu hal biasa yang kami lakukan...
...untuk diri kita sendiri.
Mereka juga sudah berjuang demi orang lain.
Itu yang aku sadari.
♪kokoro no katasumi,, Flower ♪
Yomiuri Land : Maeda Atsuko Solo Single "Flower" live
♪ chisana hana ga saita ♪
♪ ano hi no negai wa...yukkuri to.. ♪
♪ hinata no naka saita... ♪
♪sore wa nagai michi nori... ♪
-Terima kasih banyak.
♪ ...kaze ni fukarete... ♪
-Makasih.
♪ ...ame ni utareta... ♪
-Kancho!
♪ ima dekiru koto dake wo ♪
Tohoku, Ayo Semangat !
♪ tada shoujiki ni ♪
♪ shinji tsuzuketa ♪
Kamu benar2 imut!. -Terima kasih!
♪anata no hitamukisa ga ♪
- Terima kasih banyak.
- Makasih..
- Terima kasih banyak.
9 Juli : Kegiatan amal ketiga Lokasi Bencana , Prefektur Miyagi, Minamisanriku
♪ taiyou no you ni ♪
♪ kujike sou na watashi ni ♪
♪ yuuki kureta ♪
-...terima kasih telah menerima kedatangan kami.
♪ karen na hanabira... Flowerr ♪
-Terima kasih banyak.
♪ hitotsu no sono yume katachi ni natta ♪
-Terima kasih.
[Liaa Hara Yokoyama]
27 Agustus : Kegiatan amal keempat Lokasi Bencana, Prefektur Miyagi, Watari dan Yamamoto
♪ ryoute wo hirogete massugu ni ♪
-Terima Kasih.
♪hi wo ukeru inochi ♪
-Wah, menggemaskan.
"Ayo Semangat!"
♪ jitto nagamete iru to namida afurete ♪
-Sashihara!
♪ tomaranaku naru ♪
24 September : Kegiatan amal kelima Lokasi Bencana, Prefektur Miyagi, Kesennuma
♪ moshi akirameta shimattara ♪
♪ nani mo sakanai... tsuchi dattanda♪
- Lakukan seperti ini.
- Kau tampan kan ?
- Terima kasih banyak.
Kami akan datang lagi.
♪ kisetsu wa shiranu ma ni ♪
♪ sora dake nokoshite ♪
22 Oktober : Kegiatan amal keenam Lokasi Bencana, Prefektur Miyagi, Ishinomaki
♪ mawari no keshiki wo kaeru ♪
♪ namonai hana ♪
♪ kokoro no katatsumi... Flower ♪
-Tunggu.. Tunggu... Ah!
♪ chisana hana ga saita ♪
- Benarkah ? Luar biasa.
♪ ano hi no negai wa yukkuri to... ♪
♪ hinata no naka saita ♪
- Terima kasih.
♪ maru de ai no you ni... ♪
22 Juli : Seibu Dome
Itu adalah hari pertama konser yang terburuk,
Seperti, "Kenapa kami tampil begitu buruk?"
Ketika orang2 datang melihat apa yang ributkan dengan AKB48.
Aku benar-benar bertanya-tanya apakah penampilan kami cukup baik.
Saat aku menerima set list dengan latihan yang sedang berlangsung.
Kojima Haruna
Aku pikir ini semua sangat rumit.
Tapi semua member... mereka tidak mengerti apa yang kami katakan.
Tapi sampai sekarang, itu... Disebut apa ya? mereka tidak berdiskusi dengan para senior.
Sekalipun kami menyadarinya,
Kami tidak bisa mengatakan apapun.
Bahkan kami tidak mengatakan apapun.
Ketika itu.. Hari pertama konser.
AKB48...
Yossha~ Ikuzo~ Di Seibu Dome...
Baiklah ! Ayo kita lakukan !
Ayo, Team 4!
Wow, ini luar biasa !
Tidak mungkin !
Fantastis kan ?
Mereka belum datang ? Mereka tau ini giliran mereka ?
Ah! Akhirnya...
Kami semua sangat cemas.
Kami bingung... "Apa selanjutnya?", "Dimana aku berganti?", "Aku ganti dengan apa?", "Apa lagu berikutnya?"
"Dimana kami bisa ganti kostum?"
Hal-hal seperti itu...
Oke, masuk!
Ada apa?
Masuk dari kiri.
Ah, bukan disitu. Dari atas.
Di atas, di atas.
Sisi kolam itu ada di sana.
[Liaa Hara Yokoyama]
Kolam kan ? Dipinggir kolam kan ?
Bagian luar kiri. -Tidak, bukan disana Rena-san, kita lewat sini.
Tapi disini tertulis begitu.
Disini cukup terang untuk dilewati, jadi lewat sini.
Mereka bilang Tim S lewat sini.
Apa !? Tapi disini tertulis lewat situ.
Aku pikir itu kesalahan.
Mereka tidak tau harus kemana.
Apa lagi lokasi panggung yang sangat luas.
Jadi, setiap orang sangat berusaha keras untuk mengingat gerakan tarian.
Semua orang melakukan semaksimal mungkin sampai akhir.
Kami tidak diberitahu harus kemana.
aku rasa percuma kalian memberitahu kami sekarang..
Aku sangat menyesalkan hal yang terjadi.
Lihat itu!
Ada banyak orang! - Ayo Semangat, Ayo Semangat.. Cium..
Ayo semangat.
Asparagus!
Saat berada di tengah2 konser, kau tidak punya banyak waktu luang.
selama pertunjukan sedang LIVE.
Kau akan sering berpikir, "Apa yang harus aku lakukan selanjutnya?"
Kapan kami muncul ?
Dari atas atau dari bawah ?
Dari mana kami akan muncul?
Ah, kita salah perkiraan. - Apa? Dari mana kita muncul?
Darimana keluarnya ?
Tolong terus dukung kami!
Terima kasih banyak!
Kami sangat kelabakan
Walaupun masing2 member memiliki nomor.
Tapi, tidak berguna sama sekali.
Kerjasama team lah yang terpenting disini.
Itu yang aku rasakan setelah pertunjukan.
Terima kasih untuk hari ini.
Dari pengamatan saya, ini adalah konser kita yang terburuk.
Saya rasa itu bukan hanya tanggung jawab para member.
Para member memang punya tanggung jawab, tapi aku kira ini karena jadwal yang sangat padat.
dan tanggung jawab kita sangat besar.
Awal kita dari Teater Akihabara, perlahan naik sedikit demi sedikit
Tapi melihat penampilan hari ini, sepertinya langkah kita terhambat
Saya ingin kalian semua berpikir...introspeksi diri sendiri
tentang alasan kalian ingin tampil dan apakah kalian sudah cukup baik.
Tanyakan ke diri kalian, "Mungkin urutan lagunya salah" atau "MC-nya agak aneh"
Kalian harus memikirkannya lebih serius lagi.
Saya ingin kalian semua bekerja lebih keras agar tidak terjadi lagi hal seperti ini
Semua menganggap konser hari ini sangat kacau...
...aku pun berpikir demikian.
Aku tidak merasa senang sedikitpun, tapi ...
...para penonton tersenyum bahagia.
Aku juga tidak ingin menyalahkan jadwal yang padat,
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan...
Pertama, setiap orang harus menyingkirkan masalah pribadinya dulu.
Itu sudah diluar kemampuanmu sebagai kapten...
kita tunggu dan lihat bagaimana besok, apakah akan lebih baik atau tidak
Sebagai kapten, tugasmu sudah cukup baik, ...
A..Aku...
... tidak sebaik itu...
Aku sangat buruk dan memalukan.
Bagaimanapun, mari kita lihat apa yang terjadi besok. -Baik
Terimakasih atas bimbingannya.. -Baik, lakukan yang terbaik.
Permisi
Jika kita melanjutkan konser yang seperti tadi
Kita semua akan tamat.
Aku yakin semua orang berpikir dan merasakan hal yang sama
Ini pasti membuat kalian frustasi karena menganggap ini semua menyenangkan, khan ?
Aku yakin semua orang berharap kita bisa melakukan lebih baik.
Karena aku juga berpikir demikian
Dan sekalipun berpikir kita akan melakukan yang lebih baik,
Sekalipun kita berpikir telah melakukan yang terbaik, tapi kenapa bisa jadi seperti ini ?
Jujur, memikirkan ini membuatku sangat frustasi hingga aku menangis.
Aku sangat menyesalinya dan tidak ingin berdiri di sana jika seperti ini lagi.
Tapi, kita harus bertahan, kita harus meneruskan ini besok dan esok hari nya lagi.
Akan ada banyak orang yang datang besok dan esok hari. Dan mungkin mereka yang datang hari ini juga
ada juga orang yang baru melihat AKB48 untuk pertama kali.
Dan mungkin akan ada juga korban Bencana Alam
Kita tidak bisa mengecewakan mereka lagi
Ayo berusaha yang terbaik.
Baik !
Ayo kita ke sebelah sana.
Baik.
Maaf, Apa kami bisa gunakan tempat ini? -Silahkan
Tim A berlatih di tempat yang gelap.
Di depan Seibu Dome sangat gelap.
Sangat gelap, kami tidak bisa melihat dengan baik sekalipun menggunakan senter.
Tapi kami terus berlatih hingga larut malam.
dan juga melatih bagian MC.
Pikiran kami hanya fokus untuk hari kedua.
Tanganmu, tinggikan lagi tangan mu.
Sejajarkan tinggi tangan kita.
Lebih baik jika kita mengangkat tangan saat "i" di ima.
Harus seperti ini, kan ?
Sekitar 21.5 meter untuk sampai di tengah..
...koko ni ita koto, Lalu turunkan seperti ini, dan dengan lembut turunkan tanganmu.
Turunkan lalu? -Iya, turunkan seperti itu.
Baik, kami mengerti, Kami akan mengubahnya. -Itu yang takamina katakan.
Aku harus kesana...Berusaha yang terbaik ya.
Terima kasih banyak. -Terima kasih.
Kenapa member2 Team S, SKE48...
Kita akhiri saat semua berkumpul, atau di sekitar lokasi "Y",
Karena aku ingin kita mengakhirinya di sekitar sini.
-Lalu... ayo kita lihat...
...Kami akan mengubah semua gerakan tarian.
Ada firasat buruk....
Buang nafas dari mulutmu.
tarik nafas dari hidung mu dan buang melalui mulut.
Pelan.. Pelan.. yah. -Ambil kantong kertas.
Tarik nafas dari hidung!
Buang nafas dari mulut!
Kau akan baik2 saja.
Tenang lah.. Ayo tenang lah..
Akibat tekanan berat dari latihan,
Maeda Atsuko pingsan karena hiperventilasi (sesak nafas/asma).
Maeda, yang menjadi center di banyak lagu...
...harus mengalami perawatan khusus.
Kau ambil posisi Acchan di lagu "RIVER". - Aku ?
Yah, tidak apa.
Baiklah.
Aku minta Jurina mengambil posisi Acchan di lagu RIVER.
[Liaa Hara Yokoyama]
Di kimi no... kau bergerak kesini.
Untuk lagu "Iiwake, Maybe", Yuko akan menggantikan posisi Acchan, dan Yui akan mengambil posisi Yuko.
Yuko sedang membantu Yui berlatih, dan Yui sedang berusaha menghapalnya sekarang.
Ini sangat sulit.
Ayo kita mulai !
AKB48! Ayo buat pertunjukan luar biasa di Seibu Dome !
Team 4 dan kenkyuusei, Ayo Berjuang !
Mungkin Acchan akan datang di pertengahan konser.
Tapi mungkin juga dia tidak akan ada disini sejak awal
Selama itu, kita harus melakukan yang terbaik...
Dia datang.
Ayo tunjukan Tim A pada mereka. -Baik
Dia datang.
Yosh.
Kita sudah berkumpul.
Inilah Tim A.
Jika ada sesuatu, bilang ya. -Baik.
Kami akan mem-backup-mu. -Mengerti.
Semuanya~Selamat siang !
Untuk hari ini, aku punya puisi untuk "AKB48".
Aku akan membacakannya.
AKB48...
A!
"Karena kami ingin melihat kalian tersenyum!"
AKB48
K!
"Dengan sinar dan cahaya yang kami miliki!"
AKB48
B!
"Kami akan membagikan semangat kami!"
AKB48
48!
"48 itu tidak ada batasnya"
AKB48 Indo$ubs Project
A
K
B
4
8
♪Mae e susume!...Got it!♪
♪Tachidomaru na! Got it!♪
♪Mezasu wa hi ga noboru basho....Kibou no michi wo aruke!♪
♪Yukute habamu River! River! River!♪
♪Yokotawaru river!♪
♪Unmei no River! River! River!♪
♪Tamesareru river!♪
♪Mayoi wa suterun da!♪
♪Konjou wo misero yo!♪
♪Tamerau na! Ima sugu♪
♪Ippo fumidase yo! Believe yourself!♪
♪Mae e mae e!♪
♪Massugu susume!♪
♪Kawa wo watare!! Ho! Ho! Ho! Ho!♪
♪Itsu datte yume wa♪
♪Tooku ni miaru♪
♪Todokanai kurai kyori kanjiru♪
"Satu2 nya yang bisa dipaksa melakukannya adalah Mariko-sama!"
"Dan tentu, yang belum sanggup adalah Sashiko!"
Aku ganti inii. -Baik
Sayuran (Yasai) !
- Handuk lagi.
Belakang panggung seperti perang
Tidak masuk akal...
Ketika itu sama sekali tidak ada kata istirahat
"Kami harus melakukannya sekuat tenaga!"
Kami harus menyelesaikan pekerjaan kami.
Banyak member yang pingsan karena lelah dan kepanasan
Takahashi-san!
Bisa minta handuk, tolong ? Handuk atau air!
Tolong handuknya ! Tolong handuknya !
Liaa Hara Yokoyama
Ambil kursi.
Baik, kursi..
Maaf..
Duduk, duduk.
Benar, seperti itu.
Benar2 membuatku takut,
kau membuatku ketakutan.
Ya, seperti itu.
Tentu saja sutradara nya adalah Yukihiko Tsutsumi. -Luar biasa!
Mereka membuatnya seperti drama. -Wow!
Mengagumkan kan? -Keren ya!
Maeda Atsuko, kembali mengalami hyperventilasi (sesak nafas).
Dan lagu berikutnya adalah "Flying Get".
Lagu dimana dia terpilih menjadi center lewat Sousenkyo
Permisi
Sekarang saatnya melihat preview Video "Flying Get".
Silahkan~
Acchan dimana? -Handuk?
Kamu tidak apa2 ?
Tolong bawa penerangan ke sini.
Lampu! -Lampu!
Ganti bajunya di sini !
Kita bisa melakukannya. -Baik.
1 menit lagi !
Baik !
Ah, maaf.
45 detik lagi, 45 detik lagi.
Kau baik2 saja ?
Bersiaplah.
20 detik lagi, kau bisa melakukannya!
Acchan, kau pasti bisa!
Kau pasti bisa!
Permisi...
Oke, Ayooo.
Semuanya, ayo Tarik nafas!
Nafas yang dalam!
Takamina kelelahan, dia bisa pingsan
Semuanya, Terima kasih untuk hari ini.
Woah, woah, Nafasmu tersengal2, Kau tidak apa2 ?
Dia tidak apa2!? -Apa jawabannya?
Dia tidak apa2.
Baiklah, kita telah melihat video tadi.
Tunggu filmnya rilis ya . -Iya.
Film ini...Hm, daripada disebut Film, lebih tepat drama sih.
Hmm.. Sebenarnya drama ini tidak lebih dari 30 menit...
-Begitulah. -Yeah.
Video ini akan rilis 24 Agustus.
Silahkan nikmati video music ini.
Kami menantikan kesan kalian semua!
Kalau begitu...
Kami akan menampilkan lagunya...
Acchan, jangan menyerah!
Selamat menyaksikan... "Flying Get"!
Encore, Encore, Encore...
Yuko, kamu gak apa2?
Berjuanglah!
Berapa waktu yg tersisa?
Apa berikutnya?
Hah ?
Apa yang berikutnya?
Penonton telah meneriakkan Encore.
Apa Encore dimulai saat Majisuka?
Yang pertama.. -"Yankee Soul".
Dimana itu? Apa ?
Apa selanjutnya ?
Oshima Yuko sedang mengalami Borderline Hyperventilating/ Kelelahan yang berlebihan karena kurangnya supply oksigen ke otak, berdampak sinkronisasi otak dan syarafnya mulai terganggu/ Dia mulai tidak sadar apa yang diucapkan dan mulai berhalusinasi
Aku keluar dari tempat biasa kan ?
Eh, dimana aku keluar ?
Ah, aku tidak tau...
Istirahat sebentar disini.
Semua akan baik2 saja.
Nafas pelan2.. Nafas pelan2... -aku akan panggil dokter.
Pelan2.. Semua akan baik2 saja.
Pelan2....
Ini...
Ini mungkin bisa dipakai.
Oh, masih ada?
Ini.
Apa Togasaki sensei disini?
Togasaki sensei disini. Togasaki sensei!
Togasaki sensei!
Aku harus keluar dari mana.
Darimana Yuko keluar? -Yuko akan...
Ya, seperti itu.
Tarik nafas dari hidung, yah.. Keluarkan dari mulutmu.
Lakukan sekali lagi.. Ya..
Ya, seperti itu.
Sudah tenang kan ?
Tarik nafas dari hidung.. Keluarkan dari mulutmu.
Tarik nafas dari hidung, agar kau tidak tersedak saat minum.
Ah, bagus.
Bagus. -Tunggu sebentar lagi.
Tarik nafas dari hidung.. Keluarkan dari mulutmu.
Sial.
Penglihatanku kabur.
Oke, oke. -Yuki-chan dalam masalah.
Takahashi, tarik nafas dari hidungmu.
Saat dari Encore sampai penampilan mereka...
...direncanakan berjalan 3menit.
Tapi saat ini, sudah 9 menit berlalu,
Belum ada satu orang pun yang berdiri di panggung.
Encore, Encore, Encore...
Hari ini semangat kalian luar biasa, kalian semua sangat hebat.
Aku bisa jadi MC, aku baik2 saja kok.
Bisa aku mulai penampilan Majisuka?
Takahashi akan keluar.
Oke, dia keluar, dia keluar.
Terima kasih banyak untuk panggilan Encore nya!
Tarif nafas dari mulutmu...
Coba berdiri.
Ya, berdiri.
Oke? hati2 melangkah.
Semangat!
Terima kasih banyak.
Bisa gerakan kaki mu?
hati2 melangkah. Oke. bagus.
Baiklah.
Lari.....!!!
Oi ! Aku telah menunggu ini !
25 menit sejak Encore dimulai,
Oshima Yuko akhirnya kembali ke panggung.
Menggantikan Maeda yang belum muncul,
Panggung dilanjutkan dengan percakapan anatara Oshima dan Takahashi.
Oke, keluar.
Gimana keadaanmu?
Apa yang sedang kalian lakukan ?
Yuko-san!
-Kembali!
Benarkah? Semuanya, sini !
Yuko-san!
Yuka-san?
Yuko-san!
Yuko!
Hmm.. ngomong2...
Uh... Kamu siapa?
Um... -Yuko-san!
Aku Yuko, aku kembali dari Surga.
Ah, Yuko-san!
Kami melihat dia kesulitan bernafas tapi walaupun kami tau, kami tidak bisa melakukan apapun.
Jadi mungkin sulit baginya menjawab jika kami bertanya "Kau tidak apa2 ?"
Jadi kami...
...Kami tidak melakukan apapun, hanya bisa menunggunya keluar.
Tapi..meskipun sangat menderita...
jika kalian melihat caranya menari dan tersenyum...
kalian akan menyadari bahwa dia benar2 sosok seorang Idol
Acchan sangat kelelahan.
Begitu ya. -Jadi aku pikir kita harus memberikannya istirahat.
Aku rasa ini waktu istirahat untuknya. -Maaf..
itu gara-gara aku...
Akulah penyebabnya
Meskipun aku bilang aku ingin keluar kesana, aku tidak bisa bergerak.
Selain itu...
Aku berpikir seharusnya aku tenang, tapi banyak orang berteriak memanggilku, membuatku merasa bersalah,
dan tidak bisa tenang.
Disaat seperti itu perasaan mereka benar2 merasuk ke dirimu...
Acchan, Kau mau kemana ?
Acchan, Aku tahu kamu mau keluar...
Kamu mau keluar khan ?
Kirai de Ikkuze!!
Ayo.. Ayo...
Dia keluar..
Acchan keluar! -Acchan tidak apa2!
Seishun to kizukanai mama ni
♪ Boku no me no mae ni ♪
♪ Sobieru kaidan ♪
♪ Ikutsu nobottara iki wo tsuite ♪
♪ Raku ni nareru no darou ? ♪
Dia sudah disuruh istirahat.
Dia tidak harus keluar saat itu.
Tapi dia tetap memaksa keluar.
Dia harusnya istirahat, tapi dia malah ikut tampil.
♪ Seishun to kizukanai mama ni ♪
♪ Itsumo taikutsu de... ♪
♪ Me no mae no taisetsu na ♪
♪ Dekigoto made ♪
♪ Misugoshite itanda ♪
♪ Kaidan wo youyaku nobotte ♪
♪ Ue made kita kedo ♪
♪ Ima no boku wa ♪
♪ Uta wo utaenai ♪
Terima kasih, Terima kasih banyak untuk hari ini !
Terima kasih banyak!
Tolong.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sangat kelelahan, tapi masih sadar jadi tidak apa2.
Ini seperti... mengeluarkan seluruh tenagamu, seperti....
...bekerja keras, terus berusaha dengan kekuatan sendiri ...
...terasa sangat menyenangkan.
Untuk pertama kali aku tau seberapa jauh...
...Aku bisa terus berusaha.
Aku berpikir untuk menjadi seorang sutradara.
Miyazawa Sae
-Seperti...
...Aku banyak menemukan sesuatu dari konser Seibu Dome,
seperti, "Ah, aku mau itu", "Aku ingin melakukan seperti ini" dan banyak hal lainnya.
Jadi aku punya sebuah impian
Jika aku jadi sutradara, aku ingin membuat konsepku sendiri suatu hari nanti.
2 Agustus: Balai Budaya Kagoshima
2 Agustus (Hari Selasa): AKB48 Team 4
-Selamat Pagi.. Kami adalah Team 4.
Mohon bimbingannya hari ini
Mohon bimbingannya
Oba, Kau jadi lebih baik sekarang, kau sudah punya pengalaman.
Apa? -Kau jadi lebih baik sekarang, kau sudah punya pengalaman.
Lebih percaya diri
Heh ? -Lebih percaya diri
Lebih.. apa ?
Maaf, aku tidak bisa mendengar Anda dengan jelas.
Kau adalah kapten, khan ? -Iya.
Baik, Berusaha keras lah sebagai kapten.
Baik
Um...
Selama penampilan "Himawari", perkenalan akan dimulai dari sebelah sini,
Bisa kita mulai dari sebelah sini, seperti yang biasa kita lakukan di teater ?
Bisa kita mulai perkenalan dari sudut sini?
Aku punya pengumuman untuk kalian semua.
Team 4...
...Kaptennya telah ditentukan !
Oba Mina-chan!
Mina-chan!
Selamat !
Aku belum melakukan sesuatu yang berarti.
Aku tidak tau aku layak atau tidak...
Tapi karena aku telah dipilih...
...Aku akan berusaha membuat Tim ini menjadi Tim yang hebat!
Oba?
Dia mirip denganku saat aku pertama kali terpilih menjadi kapten.
Kashiwagi Yuki
-Meskipun aku punya banyak rencana di kepalaku...
Aku merasa banyak diantara kami yang berpikiran...
"Ah... apa bisa orang seperti dia menjadi kapten ?"
Aku merasakan hal ini saat melihatnya.
Tapi, Hmmmm...
...mungkin karena dia terlihat bingung saat itu...
furimui...
-Semuanya!
furimuite...
Aku diam saja saat furimuite?
-Semua yang dari Team 4, Ambil Posisi di sini !
Seperti ini..
-Semuanya, Berkumpul !
Tidak apa2?
Ada 2 orang lagi kok, jadi tidak apa2. -Baik
Um...
Akimoto Sayaka
-Shimada bersikap baik.
-Dia memiliki naluri karena memang dia penggemar olahraga
Jadi, seperti...
...Dia ingin jadi kapten.
Aku pun merasa dia akan terpilih jadi kapten.
Tapi...saat diumumkan yang dipilih adalah Oba Mina-chan,
Aku berpikir, "Ah! ternyata bukan Shimada."
Orang seperti Shimada, tipe yang mampu jadi pemimpin...
Takahashi Minami
-...Aku pikir dia akan bekerja keras karena dia seperti kapten.
"Jika aku kapten, aku akan bekerja keras."
Mina tidak seperti itu,
Jadi, ...
...aku pikir ini keputusan yang sulit.
Tapi Shimada juga menyadarinya kan?
Shimada mungkin berkeinginan menjadi kapten.
Yah, jujur. Dia mungkin berpikir begitu.
Tapi karena Mina yg terpilih...
Dia mungkin merasa, "Sekarang, apa yang harus aku lakukan?"
Oba
-Huh?
- Ayo check MC,
Meskipun topiknya belum datang..
Itu tidak dirasakan.
Tidak!
Oba menggambar skema hubungan antara member Tim 4
-masa sih ?
-Masa sih ?
Shimada mungkin saja mengirim pesan teror setelah pengumuman.
Shimada --> "Sangat Peduli" --> Oba
-Stop, jangan katakan itu.
Kau adalah kapten yang benar2 dapat diandalkan
Benar, aku sangat mencintai hal ini, sekalipun itu terasa menyakitkan.
"...saat menyenangkan bersama semuanya disini..."
"...merasa bersyukur untuk semua ini..."
"tolong ikut kami menyanyikan lagu ini."
Kalian semua bersemangat kan!?
Ah! Syukurlah!
Kami semua sangat gugup karena ini pertama kalinya bagi kami,
tapi kami ingin menikmati semua ini bersama kalian!
Tunggu kami ya semuanya, oke ?
Aku Minarun dari Team 4, Oba Mina!
Ayoooo! -Aw, aw...
Sakit tau! -Ayo.
Itu adalah motivasi. -Iya.
Ayo, pukul aku.
Pukul aku. -Aku tidak tau...
Aw, aw...
Tunggu, Tunggu, kau tidak memukul punggungku.
Kau memukul bahuku! -Sakit, tau!
Kashiwagi Yuki-san hari ini mampir ke sini !
Selamat malam Kagoshima! Yukirin dari Team B, Kashiwagi Yuki!
Team 4, Team 4, Team 4...
-Ayo cepat!
Bisa melakukannya, Mina-chan?
Oba Mina: Berbicara tentang mantan kekasihnya di blog
Team 4 Captain: Oba Mina, Diskors
Foto Purikura-nya bocor ke publik
Oba Mina: Mengundurkan diri dari "Ikemen Paradise"
Peraturan "Tidak Boleh Pacaran"
Melanggar peraturan "Tidak Boleh Pacaran"
Pengumuman
Proposal Penangguhan oleh Oba Mina, member Team 4
Proposal Penangguhan
Penangguhan
Hmm... Ini masa yang sangat sulit...
...contohnya, soal foto purikura,
dan tentang hubungan di masa lalu,
hal-hal semacam itu akan muncul kembali, khan?
Kami, dari generasi pertama dan kedua
Kami telah bergabung ke AKB sebelum masa itu.
Tapi itu resiko untuk member yang baru bergabung
yang berusia 17 tahun keatas...
mengalami kehidupan sekolah normal,
punya banyak teman,
punya orang yang disukai...
Meskipun awalnya bergabung ke AKB dengan maksud untuk bekerja keras,
Saat hal2 tentang kehidupanmu sebelum AKB48 tiba2 muncul ke publik..
...pasti sangat menyakitkan hati.
Seperti, um...
Yamauchi Suzuran
-...karena Shima-chan and Minarun selalu bersama...
...bagaimana ya...
...Saat satu muncul di depan,
dan yang lain mendukung dari belakang, aku rasa itu bagus.
tetap... bagaimana bilangnya ya...
...tidak ada yang menyangka Minarun akan diskors dari AKB,
tak ada yang tahu bagaimana mereka harus memberi support, bagaimana ...
...mensupport semua orang, dan kami seperti juga Shima-chan... tidak tau harus berbuat apa.
Suasana buruk menyelimuti Team 4.
Tim yang terbentuk dari generasi yang sama,
saat masalah berat muncul...
...Tidak ada senior yang bisa membimbing mereka.
Saling menyatukan perasaan mereka bukanlah hal mudah.
"Aku pikir ini adalah awal sebenarnya dari Team 4.
Team 4 : Konser perdana
Lakukan yang terbaik untuk membuat stage 'Boku no Taiyou' jadi sebaik mungkin.
Seperti yang tertulis.
Tidak boleh menangis sebelum konser!
Aku benar2 minta maaf.
Kita tidak yakin apa yang harus dilakukan, tapi...
...ini, pesan dikirim oleh Takamina-san... -Wow.. hebat.
Benar? Karena kita semua merasa bahagia.
Kita tidak yakin apa yang harus dilakukan sebelum pertunjukan. Tapi karena Takamina-san dan yang lainya sangat perduli dengan kita,
karena ada senpai yang bilang mereka akan datang,
dan seperti yang kita bicarakan sebelumnya, kita semua sedang mengalami tekanan,
Kenapa tidak coba kita buang perasaan tekanan itu ?
Satu, Dua...
Tunggu Dulu!
Tunggu dulu, tunggu, stop
Apa itu ? -Ada Apa?
Ini. -Apa itu?
Darimana? -Apa?
Ayo baca. -Apa isi nya?
Baiklah..aku bacakan...
"Kami punya pengumuman untuk kalian semua."
Apa? Yay!
"Untuk menyambut awal baru dari Tim 4,
hingga kapten Oba Mina-chan kembali...
...Shimada Haruka akan menduduki jabatan Kapten sementara."
Haruka! -Shima-chan!
Hmm... Aku tetap berhubungan dengan Oba setiap hari...
...tentu saja, aku sangat ingin dia cepat kembali..
Meskipun dia mengundurkan diri sebagai kapten,
Mina punya makna yang besar sebagai Tim 4.
Aku akan mendukung Tim 4 dengan semua kekuataanku mengisi posisinya
Mungkin belum punya pengalaman, tapi terima kasih.
Kami akan ikuti Takamina selamanya!
Taiwan
Minami, kau cantik sekali! -Ah,terima kasih!
Saat itu seperti akhir dari dunia.
Hong Kong
Seperti ketika bintang Hollywood tiba...
aku heran kenapa mereka begitu heboh karena aku?
Taiwan
-Mayuyu, Aku menyukai mu!
-Mayuyu!
Ini luar biasa.
aku terharu
ini luar biasa! -Maaf, Maaf, Maaf...
Aku menyukaimu, Yuko! Aku selalu menyukaimu!
Tetap semangat ya!
Ah, oke!
Oshiri! -Oshiri~
Aku suka ketika kau berpakaian seperti pria. Kamu sangat tampan! -Oh, benarkah? benarkah?
Baik, Terima kasih.
Bye, bye!
Cantik sekali! Kya~ !
Kya~ ! cantik nyaaa!
Kami didampingi para Bodyguard ketika diluar negeri,
Persis seperti di film !
.. mereka benar-benar melindungimu...
Jika aku melangkah, mereka akan ikut...
mereka akan melakukan hal-hal seperti itu demi kita ...
aku mencoba menyapa mereka,
Mereka tidak mau menjawab.
Semuanya ikuti Maeda-san kearah sana.
Shanghai
Kami selalu berbicara pada mereka, tapi mereka tidak menjawab.
karena itu, mereka jadi sedikit terganggu dan aku baru tahu ternyata mereka dilarang berbicara dengan kami
Kelihatannya seperti itu.
Memangnya apa yang kau bicarakan pada mereka?
aku bertanya, How old are you?
[Liaa Hara Yokoyama]
Hello.
Oh, Makasih.
Terima kasih banyak.
Wah imut! -Ah, cocok sekali.
Imutnya! -Imut.
Menjadi begitu terkenal tiba-tiba...
Ini sebenarnya tidak terlalu nyaman...
Ini bukan AKB yang aku tahu...
Oke, kita akan berhenti secepatnya. Oke.
Banyak lalat yang datang.
Yuko!
Yuko adalah yang terbaik !
Bye, bye! -Bye, bye!
Bye, bye! -Tolong datang lagi!
[Liaa Hara Yokoyama]
Semangat, Rie-chan!
Bukannya ini perpisahan dengan para bodyguard juga ?
Terima kasih banyak.. -Bye-bye, bodyguard2!
Karena mereka telah melindungimu kan? -Aku berfikir begitu.
Luar biasa ! aku ingin punya seorang bodyguard !
Bukannya kamu hanya ingin seorang pacar? -Tidak, Tidak, aku ingin seorang bodyguard.
20 September : Nippon Budoukan
20 September, untuk menentukan center di single selanjutnya menggunakan pertandingan batu-gunting-kertas (Jankenpon).
Turnamen Janken kedua digelar.
Pertandingan dimulai !
Jan Ken Pon!
Pemenangnya adalah Oya Shizuka!
Aku melakukannya dengan perasaan kalau aku ingin menang...
...dari Kojima-san, tapi dengan Mariko-san, Aku merasa... aku akan kalah.
Kapan itu ?
Saat kami saling bertatapan. -Maksudnya?
Ah, tatapannya sangat serius.
READY !
Pemenangnya... Shinoda Mariko!
Saat aku melawan Mariko-chan,
Aku merasa terintimidasi...
aku tidak punya keyakinan apabila...
Sebuah CD dengan diriku sebagai center...
...justru menjadikan penjualan yang sebelumnya jutaan, menjadi merosot.
Pertandingan ke 10, ronde ke 2.
Shinoda Mariko...
...melawan...
Minegishi Minami!
Aku tidak pernah berhadapan dengannya seserius itu...
Mariko tipe yang suka bercanda kan?
Ketika itu wajahnya terlihat sangat serius...
...Aku sudah lama tidak melihatnya seperti itu...
...jadi saat itu aku benar-benar tidak berdaya.
Ready !
Jan Ken Pon!
Pemenangnya adalah Shinoda Mariko!
Saat Mariko menjadi center, Aku...
...merasa bahwa itu akan lebih baik.
Rasanya sangat bercampur aduk...
"Hey. aku tidak benar2 ingin jadi center"
Aku merasa menyesal tapi jujur, aku juga merasa sedikit lega.
Sekarang, saatnya pertandingan final!
Siapa yang akan memenangkan pertandingan Janken ini...
Fujie Reina?
atau Shinoda Mariko?
Dia benar2 sangat serius...
Fujie Reina
-..dia tidak tersenyum sama sekali...
...ketika itu...
...aku juga merasa dia memandangku..
Semakin saat-saat itu berlangsung...
...Aku justru ingin segera mengakhirinya
Aku merasa, menjadi posisi kedua juga tidak apa-apa
Aku langsung down...
Ketika itu, Reinyan berbisik...
sangat menakutkan...
Ini sangat menakutkan, sejujurnya.
Dia takut kepadaku?
atau takut pada orang sekitar yang memandang lengan kanannya ?
Atau apakah takut karena dia mungkin akan jadi center setelah ini ?
Entah apa yang dia takutkan, tapi aku melihat..dia "down"..
Tapi aku, tidak merasa takut untuk menjadi center.
Jan Ken Pon!
Pemenangnya...
Kita akan mengakhirinya disini, sekarang!
Untuk posisi ketiga!
Karena keterbatasan waktu... Yah, bukankah tiga besar benar2 penting?
Kecuali, jika itu posisi ke 15, 16 atau 17.. tentu berbeda.. tapi..
Meski posisi ketiga dan keempat jadi sangat penting, sampai di saat ini?
Saat itu, staff berkata, "Jan! Jan!", membuatku berpikir, "Kami memutuskannya dengan ini?"
Tapi posisi ketiga lumayan bagus kan?
Kau masuk kedalam posisi 3 besar.
Jadi aku berpikir untuk tidak kalah.
Jan Ken Pon!
Hore!
Yeah! Posisi ke 3 ! Yeah, aku senang sekali! Makasih!
Ah, selamat ya.
Aku berhasil !
Tiga Besar!
Medali Perunggu!
Rasanya aneh, aku berlebihan.
Terima kasih ya semuanya.
Selamat ya!
13 November : Kegiatan amal ketujuh, Prefektur Iwate, Rikuzentakata
Parah sekali kan?
Dulu ini adalah hutan pinus.
Hutan itu ada sejak jaman Edo. -Oh, benarkah?
Untuk Prefektur Iwate...
...itu adalah tempat yang mereka banggakan. -Oh...
Seperti...
Dari semua pohon2 pinus itu,
tinggal satu pohon pinus yang tersisa benar-benar mukjijat...
... Seperti memberikan sebuah pesan pada kita... untuk tidak melupakan gempa bumi dan bencana alam ini.
Gempa itu adalah, sebuah musibah,
Aku benar2 bingung...
Selamat menikmati penampilan kami. Terima kasih telah menonton kami.
Dan kalian bisa melihat, yang berdiri paling kanan...
Kalian mungkin belum pernah melihatnya sebelumnya, dia adalah generasi 12 kenkyusei
Iwata Karen-chan.
11 Maret, aku sedang berada di rumahku... di Sendai...
...dan aku pun merasakan gempa bumi itu.
Setelah itu, aku pun harus tinggal di tempat pengungsian,
Tetapi akhir bulan April, aku di terima di AKB48,
dan mulai tinggal di Tokyo.
Saat mendengar kalau AKB48 akan pergi ke area bencana,
Bagaimana pun, aku sangat ingin bertemu dengan kalian semua.
Dan sekarang, dengan senpai2 ku yang hebat, aku bisa berada disini.
Aku masih member generasi 12, jadi masih harus banyak belajar,
Tapi aku akan melakukan yang terbaik hari ini, Jadi nikmatilah penampilan kami !
Saat aku mengikuti audisi AKB48,
Iwata Karen
12th kenkyuuse
-Kakek nenekku sangat tidak setuju...
mereka tidak ingin aku pergi sejauh itu.
guru musik ku juga, mungkin semua yang mengenalku..
Aku berpikir... apa aku melakukan hal benar dengan mengikuti audisi.
Aku juga tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun.
Merasa gelisah sendiri...
Seandainya gempa tidak terjadi...
Mungkin aku masih memikirkannya...sampai sekarang
Apakah aku akan bergagung dengan AKB48 atau tidak.
♪ Tashika ni watashi wa... koko ni sonzai suru ♪
♪ Mae wo sei deru gareki wo doka shite ♪
♪ Ima wo ikiru ♪
♪Moshimo kaze ga yande shimatte mo ♪
♪ kaze ga kieta sekai wa nainda ♪
♪ donna toki mo kokyuu wo shiteru you ni ♪
♪ kyou no iu hi ga sou tsurai ichinichi demo ♪
Pertama-tama...
...Aku benar2 minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku benar2 bertahan sampai waktu itu.
Meskipun aku bekerja sangat keras,
Karena aku lemah...
...Aku membuat sendiri proposal penangguhan-ku
...mengundurkan diri dari jabatan sebagai kapten,
dan mencoreng nama Team 4.
Aku tidak ikut dalam pertunjukan stage pertama Tim 4 yang penting.
Meskipun ada member kenkyuusei menggantikan aku,
Aku, sebagai kapten, tidak bisa ikut dalam konser pertama...
Keluar atas kemauan ku sendiri,
Aku telah membuat kalian semua tidak nyaman dan cemas.
Aku telah mendapat ijin untuk ikut berlatih bersama kalian mulai hari ini.
Tapi yang ingin aku tanyakan...
...apakah kalian mengijinkan aku berlatih bersama kalian ?
Aku mohon, ijinkan aku ikut berlatih bersama kalian.
Tentu saja...Ayo berjuang bersama lagi
Selamat datang
Terima Kasih.
Aku merasakan adanya keberatan dari beberapa member untuk menjadikan Minarun sebagai kapten lagi...
Sampai sekarang perasaan itu masih ada,
dan juga perasaan tidak nyaman juga tetap ada.
Yah, tapi untuk Shima-chan...
...dia pasti tau cara menghadapi ini.
Yeah...
Sangat sulit mengungkapkannya dalam kata2, tapi...
...untuk mengekspresikan rasa sakit Shima-chan,
Dia seperti... FUWAAAA! -Apa itu tadi?
Merasakan perasaan yang ...
perasaan dalam dirinya semua campur aduk.
apakah tadi ada yang melihat aku..
Haruka,
aku minta maaf.
Aku selalu ingin kau kembali.
Bukan karena aku tidak bisa menerimamu.
Tapi aku menggantikan kapten untuk memimpin orang2 yang hebat,
Jadi aku melakukan yang terbaik sampai kau kembali.
Saat mereka memberitahuku kalau aku hanya harus melakukan yang terbaik di saat itu,
akhir-akhir ini membuat saya bertanya-tanya siapa aku sebenarnya.
Bahkan saat kau ada didepanku sekarang,
Meskipun berpikir aku ingin kau kembali saat itu.
Aku minta maaf, aku bersikap seperti aku tidak mau kau kembali -Tidak, Tidak apa2.
Aku sangat mengerti.
Karena yang tau bagaimana pentingnya kamu adalah... semua member.
Jadi, aku minta maaf, aku minta maaf untuk segalanya.
Jangan minta maaf,
Karena kau tidak melakukan kesalahan.
Ini luar biasa... Luar biasa...
"Bagaimana kabarmu?"
"Sudah lama ya?"
"Aku minta maaf karena tidak pernah menghubungimu."
"Apa kamu bisa tidur nyenyak?"
"Apakah kau masih bermimpi buruk?"
"Apakah sekolah menyenangkan?"
"Taukah kamu kalau di Tokyo sedang musim dingin... tidak begitu dingin."
"Kamu juga tidak bisa melihat bintang2."
"Aku minta maaf meninggalkanmu tanpa berkata apapun,"
"dan pergi ke Tokyo waktu itu."
"Sejujurnya, Aku selau memikirkan kalian."
"Saat orang2 mengalami masa2 sulit dan merasakan sakit,"
"Aku berpikir apakah tidak apa2 jika aku memakai costum yang cantik"
"dan bernyanyi sambil tersenyum."
"Berpikir apa tidak apa2 jika aku mengejar mimpi ku..."
"Aku memikirkan hal2 itu."
"Tetapi, beberapa waktu lalu,"
"Selama kunjungan yang aku inginkan di area bencana di Rikuzentakata di Prefektur Iwate,"
"Saat aku berjabat tangan dengan gadis2 kecil yang datang melihat kami di saat hujan,"
"mereka mengatakan kepadaku kalau tanganku hangat."
"Ah, Aku telah menghangatkan hati dan tangan gadis2 kecil yang terasa dingin ini."
"Sejak saat itu, aku tidak ragu lagi.."
"Aku memutuskan tidak akan berdiam diri."
"itu karena "Pohon Pinus Keajaiban" membuat ku berpikir untuk tidak menyerah."
"Lain waktu, aku akan terus berusaha"
"Karena aku harus bisa, sekalipun hanya ada sedikit harapan."
"kursi ku juga tetap berada di sana, masih sama saat aku merencanakan akan pergi"
"Semuanya mengatakan aku bisa kembali kapanpun aku suka,"
"tapi aku menjawab, 'Maaf, aku tidak bisa kembali'"
"Masih ada banyak hal yang harus aku lakukan."
"Aku tidak bisa kembali sampai aku punya tempat di AKB48."
"Sepertinya Tuhan sedang memberi cobaan besar dan kesempatan besar pada ku?"
"Aku merasa sedang di uji..."
"Apakah kalian berpikir aku adalah yang dipilih ?"
"Jika begitu, Aku ingin menunjukan masa depan yang terbaik untuk orang2 di kampung halamanku agar mereka bangkit ,"
"karena ini adalah takdirku."
Karena tarian dan nyanyian kami bisa membuat orang2 tersenyum bahagia...
Untuk itu...
Aku mulai merasa bangga atas apa yang aku lakukan.
Saat akhirnya kau selesai kau berada dihadapan orang2.
Terasa seperti saat kau menarik sebuah tirai...
...lalu ada tirai lagi yang membuatmu tidak bisa melihat apa yang ada di depan.
Tidak pernah terpikirkan setelah menarik tirai itu berulang kali, ternyata ada dunia yang luar biasa yang sedang menantimu
Jika tidak ada Team 4...
...aku mungkin akan keluar.
Aku memutuskan kalau aku akan meneruskannya.
Ada banyak hal yang kami pelajari.
Tapi tidak diragukan lagi...
...itu karena... karena kita punya lagu2 ini.
Japan Record Awards ke 30 yang di gelar di Shibuya New National Teater, Tokyo
AKB48's "Flying Get" mendapatkan posisi pertama!
30 Desember : New National Teater, Tokyo
-Selamat !
Aku benar2 berpikir kita akan kalah!
Kita berhasil !
Yay!
NHK Hall
31 December : NHK ke 62 Kouhaku Uta Gassen
-Kouhaku Uta Gassen, Ayo !
-Semangat !
Setelah ini kita akan menyebar, Ayo berjuang semuanya! Ayo Semangat!
Mohon bantuannya!
Baiklah, member pembuka bisa pergi.
Silahkan ambil mic, yang belum bersiap, ambil mic.
Kojima. -Iya.
Sashihara. -Iya.
Shinoda. -Iya.
Takajo. -Iya.
Takahashi. -Iya.
Maeda.
Yuko. -Iya.
Minegishi. -Iya.
Miyazawa. -Iya.
Yokoyama. -Iya.
Kashiwagi. -Iya.
Kitahara. -Iya.
Mayu. -Iya.
Jurina. -Iya.
Rena. -Iya.
Yamamoto. -Iya.
Ayo keluar. -Oke.
16 orang.
Maaf, silahkan.
Kita berangkat? -Iya, ayo.
Oke, oke. -Ayo pergi.
Ganbatte!
Hati2.
Mimpi masa depanku...
...aku ingin menjadi artis yang terkenal.
Jadi jujur, aku tidak mau berakhir hanya sebagai member kenkyuusei.
Aku berharap aku bisa terus maju.
ISLandSUB48 TEAM
Type Setting/QC : Daniel "J3J301" Horikita
Retiming : Aulia "Yuuko" Kitagawa
Translator : Liaa "Hara" Yokoyama
AGUSTUS, 2012
Ending Song AKB48 ~ FIRST RABBIT
English Translation : ProjectSUB48
Aru hi mori no naka de mitsuketa
dokoka e tsudzuku horaana wo
Mawari no tomo wa sono kurayami wo
tada nozoku dake de ugokanai
nazedaka dokidoki shite kite
boku wa ichiban me ni hashiru
kizutsuku koto osore wa shinai
nani ga attemo hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
Saisho no usagi ni narou
mada mitenai sekai wo erasou ni
katatteru yori doro wo hanero
kodoku na yoru mo hoshi wo mikata ni
jibun no ashiato nokosun da
don~ na ni fuan~ ni nattemo
boku wa dare yori mo hashiru
kizutsuku tabi otona ni naru yo
namida nagashite mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou
daremo akai chi wo nagashite
ikiteru koto wo jikkan surun da
inochi wo muda ni suru na
kizutsuku koto osore wa shinai
nani ga attemo hirumazu ni
jibun no yume wo sagashi ni yuku
tatoe nani ga yukute wo habamou to shitatte
kizutsuku tabi otona ni naru yo
namida nagashite mune itamete
soredemo yume wo akiramenai
saisho no usagi ni narou
Tempat kelahiranku, Iwate dan seluruh korban bencana dimana pun kalian berada. Ini adalah persembahan untuk kalian. Kami selalu bersama Kalian.
Sutradara: Eiki Takahashi